FABULA S.R.L.
History
In 1980, our founder, Mrs. Giuseppina Boiardi, began her career as a freelance professional, specializing in translation, interpretation, and tour leading.
After ten demanding yet rewarding years — and with her business operating at full capacity — she established Fabula S.r.l., an Italian limited company dedicated to translation, interpretation, and real estate services.
Management
From a small team of just two people, FABULA has grown into a structured and dynamic organization, now comprising five in-house Project Managers, an Accounting & Administration department, and a Legal & Procurement department. Thanks to this evolution, we are able to provide our clients with comprehensive, reliable, and fully tailored services.
Building on this solid foundation, Fabula has expanded its network with over 20 external collaborators, broadening its range of services to include the Learning and Media sectors.
Data privacy
Translators play a crucial role in communication, yet privacy regulations rarely acknowledge their importance. At Fabula, confidentiality is not just an obligation — it’s an integral part of our identity
That’s why we grow in a controlled and sustainable way, carefully selecting our staff and monitoring every workflow. Upon request, we sign non-disclosure agreements, but the true guarantee lies in the trust built over time, through collaboration and team spirit — the very heart of our operations.
Mission and Vision
Fabula has been operating for over twenty years in the language services market, guided by principles rooted in a passion for language, the planet, humanity, future generations, and the peaceful coexistence of peoples. We work across a wide range of contexts, fully aware of the fascinating diversity that enriches us. We look with enthusiasm toward what is new and different, approaching each project with openness, care, and responsibility.
We have built our business by placing ethics, confidentiality, and quality on the same level. Every project we take on is entrusted to professionals with the right expertise and a strong ethical sense, ensuring that all information remains private and protected.
In a market where people often ask “how much should I share, and with whom?”, Fabula offers its clients the certainty of a safe, transparent, and trustworthy environment. With us, there is no room for data loss or misuse: the trust our clients place in us is our most valuable asset. That’s why we consider a project truly complete only when the client feels so at ease that they can almost forget our presence — the finest mark of discreet, excellent work.
Services
Our Services
Traduzioni e Interpretariati
Mettiamo a disposizione un team di professionisti qualificati, pronti a intervenire anche in loco su richiesta. Offriamo diverse modalità di traduzione e interpretariato, studiate sulle esigenze del cliente: soluzioni flessibili che si differenziano per organizzazione, tempistiche, personale e costi.
Formazione linguistica
Il nostro personale altamente qualificato offre programmi di insegnamento delle lingue straniere, disponibili sia online che in presenza (a seconda della posizione). Copriamo tutti i livelli, da A1 a C2, e ci rivolgiamo a privati, aziende e istituzioni con percorsi personalizzati e flessibili.
Montaggio video/audio
Diamo voce ai tuoi contenuti con audio in lingua per campagne elettorali, comunicazione marketing, video YouTube e ogni altro formato multimediale. Ci occupiamo di doppiaggio, sottotitoli, script e di tutto ciò che riguarda il montaggio audio-video, garantendo qualità e impatto comunicativo.
Intermediazione commerciale
Aiutiamo le imprese a crescere oltreconfine, mettendole in contatto con le giuste controparti estere. Forniamo assistenza nella comprensione di norme e direttive commerciali, gestiamo operazioni di trading di materie prime e accompagniamo le aziende in ogni fase del processo di internazionalizzazione.